Hallo in die Runde,
ich hoffe das es jemanden gibt der Interesse an folgendem hat :

http://noimuzik.starfree.jp/WayCar.pdf

http://noimuzik.starfree.jp/jinsha_e.html

Zu finden ist der Fundus hier:

http://noimuzik.starfree.jp/

Vielleicht ist sowas auch als Ideengeber dienlich.

viele Grüße Peter

Moin Peter,
ach wie schön,danke für das Ausbuddeln und das Zeigen.
Gruß Thomas

Wunderbare kleine Wägelchen. Hab' ich vielleicht noch irgendwo ein paar Fahrgestelle rumliegen?

Ja, sehr schönes Wägelchen.

Nur bei dem drittem Link komme ich mir wie ein Analphabet vor.
Bernd

Hallo Bernd,
ich nutze die Übersetzungsfunktion dieser Seite bei Google und das funktioniert super. Nötig ist es aber nicht in jedem Fall denn Du brauchst eigentlich nur
die blau hervorgehobenen Links. Ignorieren kannst Du den blauen Link ganz oben denn der fragt nur danach ob Du Mensch oder Außerirdischer bist ansonsten kannst Du jede Seite übersetzen.

viele Grüße Peter

Hallo Peter,

da ich einiges in H0e aus Japan habe mache ich das auch so.
Manchmal kommt aber nur unzusammenhängendes bei raus.
Bei Übersetzungen von YouTube Titeln kommt auch schon mal "Katze auf Laufsteg heraus".

Grüße
Bernd

Seid gegrüßt, japanisch und Internet bzw. westliche sprachen sind so eine Sache. Immerhin kann man inzwischen mehr sehen als Vierecke. Hilft nichts, aber zumindest wird alles richtig angezeigt. Eine der Errungenschaften des 21. Jhd.

Seis drum. Was etwas hilft, ist erst ins Englische und (unter Umständen dann maschinell noch) ins Deutsche zu übersetzen.